براي افراد زير پانزده سال مناسب نمي باشد
(ممنونم و خداحافظ)
مواظب باش
ها ايون . تو کلاس نخواب . فهميدي؟
(قسمت یازدهم)
"کلمه ي " نخواب
انقدر ناراحت کننده بود؟
احساسات دخترهاي نوجوون
مثل وزنشون در نوسانه
غيرقابل پيش بيني ان
: مترجمان يگانه معماريان، missna سارا زربافي، غزاله
يادت نره
وقتي بقيه ميخندن تو هم بخند
وقتي گريه ميکنن
تو هم بايد گريه کني
قسمتي از مغز که ناراحتي رو حس ميکنه
دستگاه ليمبيکه
لوب پيشاني ، لوب آهيانه ، لوب گيجگاهي
هيپوتالاموس و مخچه
گونه هاي بالا رفته.. لب هاي پايين افتاده
ابرو هاي تو هم کشيده شده
سيگنال بدن براي ناراحتي
گونه هاي بالا رفته
لب هاي پايين افتاده
ابرو هاي تو هم کشيده شده
لطفا
خيلي بچه اي...با اشکات بجنگ
مرسي که انقدر زياد تلاش کردي
بهم اين قدرت ُ دادي که باهات خدافظي کنم
اشک
يه پروتئين که ?/? درصد
از عرق غليظ تره
قوي ترين سيگنال بدن وقتي ناراحته
من همه چيز ُ درباره ي اشک ميدونستم
اما هيچ وقت
ياد نگرفتم چطوري گريه کنم
(ذهن زيبا)
ميخوام تلاشمو بکنم
شايد غيرممکن باشه
اما همين يه بار
دوست دارم تلاشمو بکنم
عشق؟
دکتر لي ، احتمالا آموزشت اينجا تموم شه
بالاخره شروع کردي به
دوست داشتن ِ مريضت؟
نه
تو
چي...چي گفتي الان؟
همونطور که گفتي
من عاشق شدم
فکر کنم
عاشقت شدم
من زياد با اين حس آشنا نيستم
حالا ، نوبت توئه . يه چيزي بگو
ميخواي چي بگم ؟
حسِت رو بگو
بگو
نميدونم
نميدوني
چطور ممکنه ندوني؟
من نميتونم بفهمم..
چون مريضم
اما تو...
تو واي فاي مني
تو بايد براي من توضيح بدي
ولي نميدوني
پس بايد از کي و کجا
جواب سوالمو پيدا کنم؟
بگو
از کي بپرسم؟
چيزي که گفتي درست بود
من بهت
جواب ُ ميگم
چي...چي شده؟
اورژانسيه؟
من لي يونگ اوه از بخش مغز و اعصابم
عمل اورژانسي اي داريد؟
من انجامشون ميدم
سريع ميام اونجا ، صبر کن
باشه
بخش اورژانس يه مورد اورژانسي داره
تو الان زنگ زدي به بخش اورژانس
به کسي که زنگ زد ربطي نداره
مهم اينه که اورژانسيه
بايد عملش کنم چون اورژانسيه
چون يه مورد اورژانسيه
پس چاره اي نيست جز اينکه
جوابتو يه وقت ديگه بشنوم
اما...صبر کن
تو که گفتي نميدوني
چجوري يهو الان ، ميتوني جواب بدي؟
فقط به قسمتي از افکارت که بين اون همه فکر
يهو به ذهنت اومده اکتفا نکن و نگو همين درسته
خوب و عميق بهش فکر کن
افکارت ُ يواش يواش
بهم بگو
وقت زياده
خوب بهش فکر کن
کانگ شين جو .. 40 ساله
ميگرن داره و يه کم دچار فلجي شده
از مغزش سي تي اسکن گرفتيم
و مشکوکيم به مريضي مويا مويا ( مويا مويا بيماري هاي عروقي ناشي از تشعشع از عوارض پرتودرماني مي باشند )
وضعيت خاصي داره
اون ?? هفته اي حاملس
دکتر ،فشار خونش داره مياد پايين
خون ريزي مغزيش همينطوري داره بدتر و بدتر ميشه
اگه همينطوري دست رو دست بذاريم ، ممکنه درمان با استروئيد
هم کافي نباشه
اگه داروها اثر نکرد ،چي؟
بايد عمل بشي
يه عمل اورژانسي
نه . نبايد داروي بيهوشي استفاده کنم
من کاري که براي بچم ضرر داشته باشه ، نميکنم
اونو ميبيني؟
اين نشون ميده که خونريزي داره بدتر ميشه
دکتر . دکتر
ديابت بي مزه
ديابت بي مزه؟
همه ي مايعات بدنش
تبديل به ادرار ميشه و از بدنش خارج ميشه
به خاطر آنزيم هايي که تو جفت جنين توليد شده
اين براي جنين خطرناکه
دکتر يانگ
به بخش مامايي خبر بده
وقتي عملشون تموم شد
ما عمل اورژانسيمونو شروع ميکنيم
باشه ، دکتر
نه
ميخواي الان بچه رو به دنيا بيارم؟
بچه تازه ?? هفتشه..مسخرس
ميخواي بچه رو نارس به دنيا بيارم؟
نه . من ميرم . من ميرم
- خانم - نه
اينجا بيمارستانه
به ما اعتماد کن. باشه؟
شين جو
تو خوبي؟ بچه چطوره؟
من خوبم
بچه ها چي؟
- مامان - مامان
جون گو
من خوبم
مامان حالش خوبه
شما سرپرستشي؟
اون بايد يه عمل اورژانسي بشه
من نميحوام عمل بشم
عمل؟ چي؟
بعد از اينکه زايمان کرد
بعد ما عمل کرانيوتومي رو شروع ميکنيم
تا جلوي خونريزي مغزي رو بگيريم
زايمان؟
بچه فقط ?? هفتشه
خيلي خطرناکه
اگه اينکارو نکنيم
ممکنه مادر بميره
اينطور که معلومه الانم دو تا بچه داره
من ميفهمم که بچه اشو دوست داره
اما الان جونش مهم تره
خانم جانگ ، زنگ بزن به بخش مامايي
نه
نه من نميتونم
آروم باش
اين بچه ...
مال من نيست
اين بچه ي من نيست
به بخش مامايي خبر داديم
دکتر عمل اورژانسي رو به عهده ميگيره
باشه
فهميدم. باشه
دارم ديوونه ميشم
بلنو شو صاف وايسا
ولگرد
تو واقعا دکتر شدي
وقتي بچه بودي همش کلاسا رو ميپيچوندي
به لطف نفوذ پدر مادرت
تو کي هستي؟
منم
مدرسه راهنمايي ساموانگ
منم ، هان مو . جونگ هان مو
هان مو . جونگ هان مو؟
هان مو ؟
چرا اينقدر عوض شدي؟
اصلا نشناختمت
- چطوري؟ - خوب
نگاش کن
هر وقت کتوني بسکتبال نو ميخريدم
ازم ميگرفتيشون. بزنم بکشمت؟
اين لطف من بوده که کتوني هاتو ازت ميگرفتم
تا نتوني بسکتبال بازي کني و به جاش دکتر شي ( دست شما درد نکنه واقعا : )
واقعا بهت افتخار ميکنم
درسته . ممنون
ميخواين يه امتحاني بکنيد؟
لطفا احساساتي نشو
تمومش کن. خستم
هي
دردم گرفت
هان مو
هي ،هي
هان مو ، هان مو
داري چيکار ميکني؟
بيخيال
نميدونم چي شد
بايد اينو ببندم
- وسايل رو برام بيار - باشه
مراقب باش
- سريع - هي ، تو
چيه؟ چيه؟
شبيه يه دکتر واقعي شدي
شوخي نيست
جايگزين؟ منظورت اينه که
رحم اِتو اجاره دادي؟
خانم
در اي مورد ميدونستي؟
اين براي دو طرفي که بهش احتياج دارن
خوبه
اون منو به پدر و مادر بچه معرفي کرد
اون مواظبمه
شين جو
براي يه هفته
قوي و محکم باش
بين يه جنين ?? هفته اي و
و يه جنين ?? هفته اي که قراره زودتر به دنيا بياد
خيلي فرق هست
فکر ميکني کدومش بهتره؟
سعيمو ميکنم
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
لطفا با پدر و مادر بچه حرف بزن
اينو شنيدي؟
من بچه رو به دنيا نميارم
نميتونم
خانم
وقت اين نيست که به 29 هفته
يا 30 هفته فکر کني
و اجازه بدي توهماتت کنترلت کنه
خونريزي مغزيت شروع شده
هيچ کس نميدونه
قراره چه اتفاقي بيوفته
مهم تر اينکه
بچه اي که تو رحم اِته
ممکنه حتي تو دستگاه ( دستگاه پرورش بچه هاي نارس )
که شما انقدر ازش متنفرين
ديده نشه
و از کمبود اکسيژن
بميره
اگه همين الان عمل رو انجام ندي
ممکنه بميره ميفهمي؟
ممکنه بميره
اگه الان به دنيا بيارمش
من و بچه هام..
ميميريم
پدر و مادر اين بچه
در ازاي داشتن يه بچه ي سالم
دارن به من هزينه ي اجازه ي رحم
و خرج زندگيمو ميدن
اينجوري نگام نکن
من دارم به آدمايي که کمک احتياج دارن ،کمک ميکنم
نميتونم الان بچه رو به دنيا بيارم
حداقل به خاطر بچه هاي خودم نبايد اينکارو بکنم
تصميم بگير
اين تصميمت بود
باشه . جوابمو بده
بگو
دکتر لي
جوابمو بده
دکتر لي
ازش ميخواي
تصميم بگيره
يا ميخواي بترسونيش؟
تو داري بهش فشار مياري
تا جوابتو بده و تصميم بگيره
تو بايد اول شرايطشو درک کني
بايد بهش وقت بدي تا فکر کنه
خيلي واضحه
تو اينجوري با دوست دخترت برخورد ميکردي. نه؟
من بهش وقت دادم
کلي بهش وقت دادم
تا فکر کنه و جواب بده
به کي؟
خانم جانگ
چرا حواستو نميدي
به وضعيت مريض ؟
قلب بچه حداکثر تا دو روز ديگه دووم بياره
اگر انقدر مطمئني ،رضايتشو براي عمل بگير
چي؟
وقتي داري موقعيتشو درک ميکني و
بهش يه کم وقت ميدي
اما
(واي فاي)
واي فاي؟
واي فاي؟ چرا؟
متنفري از اينکه ببيني برادر بيکارت
- داره بازي ميکنه تا...؟ - نه منظورم اين نيست
نه اين نيست. گفتم اين نيست
اگه دوباره اذيتم کني ، واي فاي رو قطع ميکنم.
اين جوابته؟
توي ِ عوضي
دکتر لي
بذار قضيه رو براي خودم روشن کنم
من همچين جوابي رو قبول نميکنم
الان نه وقتشه و نه جاشه
من اخطارتو قبول نميکنم
به لحظه صبر کن
الان عصباني اي؟
آره عصباني ام
همش هم تقصير توئه
ديدن يه مريض احمق که يه تصميم اشتباه گرفته
ناراحتم کرده
تا حالا همچين حسي نداشتم
و داشتم چيزاي احمقانه ميگفتم
وقتي درباره ي تو فکر ميکنم
چيزاي احمقانه ميگم
از وقتي پريدي تو آب
من کاملا....
اما چيزي که بيشتر متعجبم ميکنه
اينه که از اين کارم
بدم نمياد
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
شنيدم خانم کانگ شين جو مريض توئه
بخش نورولوژي خبر داده که دارن بهش استروئيد ميدن
الان تو عمل اورژانسيه؟
دکتر لي
شايد از من متنفر بشي
اما اين درباره ي من نيست
ما تصميم گرفتيم
که عملش کنيم
اگه مريض هم همين تصميمو داشته باشه
اگه مريض تصميم بگيره عمل شه؟
صبر ميکني؟
صبر ميکنم
تا خانم جانگ راضيش کنه
مريض ميخواد براي عملش تصميم بگيره
و تو از يه پرستار کمک گرفتي؟
براي عملي که خودت ميخواي انجام بدي؟
کي تو رو اينطوري کرده؟
تو
عوض شدي
منظورت چيه؟
ميخواي يه MRI يا PET
از مغزت بگيريم؟
هنوزم داري
با من بازي ميکني؟
هر وقت بهم احتياج داشتي
بيا پيشم
زود برگشتي
تو جلسه گروه هيونسونگ نبودي؟
اون ها چون کمترين سودو داشتيم تو گروه
مثل ديوونه ها بهم حمله کردن
دلم نميخواد وقتي همه دارن از سودشون ميگن
مثل احمقا تشويقون کنم
وقتي داروي باز سازيمون وارد بازار بشه
همه رفتارشون تغيير ميکنه
همين الانشم تغيير کرده
برادرم از الان حالت تدافعي گرفته
اون ميدونه بازار اين دارو خيلي بزرگه
اون داره دنبال نقص تو بيمارستان ميگرده
تا بيرونم کنه اونوقت ميتونه دارو ازم بگيره
من بايدتا قبل از حسابرسي مالي بعدي
يه جورايي ببرمش تو سايه
ما يه روشي داريم...
اره...داريم
سريع ترين و موثر ترين راه
کوچک سازي
نيروي انساني فقط زماني مفيده که لازمشون داري
اگه لازمشون نداري...
اگه شيرينه قورتش ميدي اگه تلخه
هر وقت دلت خواست تفش ميکني
هر کسي و که تونستي بنداز بيرون
و کارمنداي پول سازو با تجربه
رو تبديل به کارمند قراردادي کن
هرکسي که تو مرخصي زايمانه رو هم اخراج کن
اين هر مفهوم پول گرفتن مجاني رو از بين ميبره
عاليه.
من هم 30 هفته باردارم
من به زودي 40 سالم ميشه خيلي ديره نه؟
پرستارا سخت ميتونن باردار بشن
نميخوام بشنوم
من شغلي ندارم
من دارم از اين بچه مراقبت ميکنم تا از بچه هاي خودم مراقبت کنم
اگه خونريزي مغزيت ادامه پيدا کنه
بچه هات...
اخر سر يتيم ميشن
حتي اگه خونريزي مغزيت ادامه پيدا کنه
تا وقتي به دستگاه تنفس مصنوعي وصلي
بچه ي تو رحم سالم ميمونه
اين بهتر از دستگاه نوزاد زودرسه
ولدين اين بچه ترجيح ميدن...
چي گفتي؟
واقع بين باش
دوست داري تو خيابون زندگي کني؟
اينجا بيمارستانه اونا زنده نگهت ميدارن
واسه يک هفته تحمل کن
نه فقط 3 يا 4 روز
اقاي نام
ميشه اين زنو بندازي بيرون
- چي? - ديگه نميتونم بيشتر گوش کنم.
واسه بچم ضرر داره
اوه خداي من
اوه خداي من.ببخشيد.اوه خداي من.
ببخشيد.اوه خداي من.ببخشيد.
به عوضي هايي مثل اون نباز
حتي اگه تحت تاثير پول قرار بگيريم
نباید ببازیم
تو اين دنياي ديوونه
بچه ها به مادرشون احتياج دارن
زندگي کن
خوب شو
تسليم نشو
من هميشه ميخواستم اينو بگم
ب نظر باحاله
وقتی جراحی رو برنامه ریزی کردیم
بهت میگم
اقاي جانگ
برای جراحی
بهت نیاز دارم
وقتی یه نفر از کادر رو میخوام
اون نفر....
بايد تو اتاق عمل باشه
فهميدي؟
اگ من يه مريض انتخاب کنم....
يبار کافیه...نمیتواد دوباره بگی
باشه
اقاي نام
هزینه ی همه ی کارا پرداخت شد
من تقريبا جذبت شدم
باشه...همینطوری ادامه بده
متاسفم که یه مادر جذبت شده
چي؟
چيشده؟اتفاقي افتاده؟
برو تو اينترنت.....
و خودت چک کن
مقام های جديد اومده
(جانگ مون کيونگ)
(مرکز قلبي عروقي ، پرستار ِدستیار دکتر)
(موزه پزشکي هيون سانگ،مدير)
ما روی همه ي داوطلبارو هر 3 تا درمان رو انجام میدیم
وقتي درمان شروع ميشه،
تبليغات رسانه اي رو شروع ميکنيم
اقاي لي
رئيس لي
من چ کار اشتباهي انجام دادم؟
اتفاقي افتاده؟
من بعد از 7 سال ازدواج حامله شدم
من تقريبا 40 سالمه
بيمارستان ب پرستارا گفته نوبتي از بچه مراقبت کنن
تو گفتي ساعت هامو کم کنن چون حاملم
و برام خسته کنندس
من من به خاطر بیمارستان
هیچ وقت اینکارو نکردم
خانم جانگ. داري چيکار ميکني؟
برا هر چيزی يه پروسه اي هست
اگه شکايتی داري ،بايد....
بخاطر اينه که من حاملم؟
بخاطر همينه که يه پرستارِ پي اي ( دستیار دکتر )رو منتقل کردي
ک موزه ي پزشکي رو مديريت کنه؟
برای اینه که کل گروه رو باید در نظر بگیریم
اين راهيه ک از مادر محافظت بشه
برا جنين بهتره که تو دفتر کار کنی
تا اینکه همش تو اتاق عمل سر پا باشی
داری میگی خودم استعفا بدم
چون مرخصی زایمانم
به نفع بيمارستان نيست؟
خانم جانگ
این درسته....
که انتقال برنامه ريزي شده بوده
امابرای منتقل شدن ِ پرستارای فصلی ای مثل تو
برنامه ای نداشتیم
دوباره بررسی میکنم
رئيس لي ميشه....
لطفا بهم اعتماد کن و صبر کن
ايا اقاي کانگ تو دفترشونن؟
چرا؟
برخلاف چیزی که تو برنامه ی کم شدن کارمندا بود ،
پرستارا ي با تجربه دارن اخراج ميشن
بايد خودم چک کنم
لطفا .اون کارو نکن
دکتر هيون
اوردن هيون سان توي (وضعيت بلک) ...
بحرانيه برای داروی احیا کننده
اگه ما تو (وضعيت قرمز) بمونيم
ما باید سرمایه گذارهای خارجی بگیریم
تا منبع مالی برای تحقیقمون تامین بشه
بعد ، تحقيقمون.....
با پول کنترل ميشه
اگ نتايج با پول تحت تاثير قرار بگيره...
دربارش فک کن
به جاي اولويت بندي ايمني،
بيمارا برا منفعت مالی استفاده ميشن
من نمیخوام این اتفاق برای داروی احیا کنندمون بیوفته
و میخوام جلوشو بگیرم
دکتر هيون درست ميگه
اگ اين بهترين اتخاب نيست،
باید با احتیاط بهترین و کم دردسرترین راه رو انتخاب کنیم
لطفا طرح ریزش کارمند
رو قبول کن
بهم بگو
اين چيه؟
اقای لی هه جو
دستيار ِ جراحي ِ کانگ شين جو میشه
پرستاري که من ميخوام....
تویی . خانوم جانگ
خانم لی رو میشناسی
اون باهوش و سريعه
پس ناميدتون نميکنه
اگ من يکي سريع تر از تو بخام،
ميتونم بيشتر از 100 تا تو اين بيمارستان پيدا کنم
مترجمان: سار زربافي-غزاله -يگانه معماريان- missna
ببین خانوم جانگ
اگه خانوم کانگ وسط جراحي نظرشو عوض کنه...
تو تنها کسي هستي که
ميتوني نظرشو عوض کني
براي همين نميتونم اينکارو بکنم
اين تحقير اميزه
تحقيرآميز؟
چرا؟
من فکر ميکردم دارم به خاطر بچم خوب ميجنگم
به خاطر آمار پايين تولد بچه
اونا يه جوري برخورد کردن که انگار تا وقتي که من بچه داشته باشم
جامعه کمک ميکنه تا اون بزرگ شه
فکر ميکردم يه مادر شاغلم
اما؟
اما من...
چيزي جز يه آدم که همش خرج ميتراشه نيستم
يه کرگدن پول خوار
چطور ميتونم به خانم کانگ بگم
که قوي باشه
که همه چيز درست ميشه....
و بچه رو بگيره؟
نميتونم اينکارو بکنم
- بيچاره خانم جانگ - شنيدم
واقعا براش ناراحت شدم
چطور ميتونن اينکارو بکنن؟
چي شده؟
اونم حاملس
- ميخواد چيکار کنه؟ - شنيدم
غذا خوردي؟
در مورد چي حرف ميزنيد؟
خانم جانگ ، يه لطفي بهم بکن
مريض من يه ديوونه ي تمام و کماله
وقتي مدرسه راهنمايي ميرفتيم
هميشه کفشاي بسکتبال منو ميدزديد
باورم نميشه دشمنم رو اينجا ديدم
دنيا واقعا کوچيکه
تو بايد ادم خوبي باشي
ديروز ديوونه کننده بود
خون از شاهرگ گيجگاهيش فواره ميزد
و من نميدونستم
الان بايد ولش کنم يا پيشش بمونم
اما هيچي نباشه من دکترم
- داشتم بين مرگ و زندگي انتخاب ميکردم.... - و... ؟
دکتر شويتزر که تو وجودمه باهام صحبت کرد
پس منم خيلي خوب براش بخيه زدم
شرط ميبندم اشتباه انجامش دادي
و کاري کردي خيلي درد بکشه
از کجا فهميدي؟
بايد وقتي سرخرگ گيجگاهيشو بخيه ميزدي
يه بيشگون ازش ميگرفتي
اينو شنيدي؟
تو عالي اي..بزن قدش
بزن قدش
بهش يه انتي بيوتيک قوي بده
آنتي بيوتيک؟
يوناسين؟
اره عاليه
حواست باشه حتما دردش بگيره
مهم اينه
- دکتر يانگ - بله؟
- ممنون - براي چي؟
براي دلداريت
چي ، دوباره گير افتادم؟
چرا من انقدر خوب و با ملاحضه ام؟
بهتره فرار کنم
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
دکتر يانگ سونگ ايون گفت که دوستشي
ازم خواسته که خوب ازت مراقبت کنم
ما با هم همکلاسي بوديم ولي اونقدرا هم صميمي نبوديم
اون نمره هاي خوب ميگرفت و خانوادش پولدار بودن
تو ورزش هم خوب بود
عوضي هم بود. نه؟
اينجارو فشار بده
جناب عوضي اينجاست
شنيدم شما دوتا چي ميگفتين
همون کاري که ازم خواستي کردم
منظورت آنتي بيوتيکه؟يوناسين؟
اون نه
يه جوري تزريق کردم که خيلي دردش بگيره
خداي من
جواب آزمايشت همين الان اومد
تو سوءتغذيه داري
بذار ببينم
خداي من. تو واقعا سوءتغذيه داري
- توي دهنت يه زخم هست - خدايا
خيلي خب حالا... بچه ي فقير سوماليايي که نيستم
چرا يه هفته استراحت نميکني و يه چکاپ نميکني؟
من اخراج شدم
اگه يه هفته کار نکنم
به خاطر اينکه نميتونم اجارمو بدم ، پرتم ميکنن بيرون
تو هنوز همون بچه پولداري هستي
که هيچ وقت تو زندگيش سختي نکشيده
مسخرس
تو اصلا نميدوني من اينجا با چه چيزايي روبرو شدم
من هر روز ?? ساعت کار ميکنم
وقت ندارم برم خونه
وقت ندارم برم سر قرار اين خودش سختيه
حقوق ماهانم بعد دادن ماليات کمتر از 2000 دلاره
سال ديگه طرحم شروع ميشه
عملا پولي بهم نميدن
باشه؟
بازم
تو يه دکتري
وقتي راهنمايي بوديم
کنار هم مي نشستيم
اما الان
تو دنياهاي متفاوتي زندگي ميکنيم
ميدوني چرا...
کتوني هاتو ميدزديدم؟
از کجا بدونم؟
ميخواستم عصبانيت پسري که همه چيز داشت
رو ببينم
اما نتونستم
تو با يه جفت کتوني جديد ، اومدي مدرسه
از قبليا هم بهتر بودن
ساکت باش.. گوش بده
دقيقا اينجا يه شاهرگ هست
چون به اين قضيه فکر ميکنم ، دارم عصباني ميشم
دستام داره شروع ميکنه به لرزيدن
ا.ه همينجوري دستام بلرزه ،ممکنه به شاهرگت آسيب برسونم
هنوزم دوست داري عصباني بشم؟
متاسفم
من بچه بودم
خداي من...زندگي خيلي ناعادلانس
من تورو يادم بود ، اما تو منو نشناختي
هي ، اين به خاطر اين بود که
ظاهرت خيلي عوض شده
يکم هم سوختي انگار . براي همين...
هي ، هي
چي شد؟ هي
پرستار
خدايا
خانم جانگ مون کيونگ کجاست؟
براي چي ميپرسي؟
اون به مريضم
آنتي بيوتيک داده و مريض الان تو شوک آنافيلاکتيکه ( شوک آنافيلاکتيک : يک واکنش آلرژيک شديد به نوعي ماده که بايد سريعا درمان بشه )
خانم جانگ کجاست؟
چرا رفته تو شوک آنافيلاکتيک؟
همونطور که گفتي بهش يوناسين دادم
تست آلرژي پوستي انجام دادي؟
قبل از دادن يوناسين لازمه تستش انجام بشه
معلومه که انجام دادم
من بيشتر از تو با مريضا سر و کار داشتم
من هيچ وقت همچين اشتباهي نميکنم
تو نميتوني..
شايد اشتباه کردي
ديگه چي ميتونه باعث اين شوک شده باشه؟
شايد خانم جانگ فکر کرده
که انتقالش ناعادلانس
پس تصميم گرفته برگرده به بيمارستان
اون همچين اشتباهاي الکي اي نميکنه
اون دل نازک تر از اين حرفاس که بخواد اينکارو بکنه
تازه باردار هم هست
دکتر يو
همه مثل تو نيستن
حتما حواسش پرت شده
ميدوني با اينکه حامله بود ، چقدر داشت تلاش ميکرد
تا دستيار دکتر بشه
واقعا عادلانه نيست
چرا بايد بره تو موزه کار کنه؟
ازش خواستن ، استعفا بده
نميتونستن بگن ، يه کارمند حامله نميخوان
مغزتو به کار بگير
خانم جانگ خيلي محبوبه
انجمن از اين نميگذره
براي همين بيمارستان داره بهش حق انتخاب ميده
که يا قبول کنه که منتقل بشه يا اينکه استعفا بده
اين يه توطئه اس
و بيمارستان هيون سونگ
توطئه چي ِ اين توطئه اس
براي چي با ما اينکار رو کردي؟
واي
از کي اينجا بودين دکتر لي؟
من قبل از اين که تو بياي اينجا بودم
و اين گفت و گوي هيجان انگيز رو شروع کرده بودم
...پس
صرف نظر از اينکه اين يک اشتباه بوده يا نه
يا حتي اگه دسيسه ي سرپرست هاي بيمارستان بوده
بيمار هنوز داره از شوک انافيلاکتيکي رنج ميبره
به خاطر کاري که خانم جانگ انجام داده
اين درسته ؟
اون چطوره؟
اون رو...
اون رو به دليل سوءتغذيه اينجا آوردن
الان داره از شوک انافيلاکتيکي رنج ميبره
...دوستم اينجا
نمي تونه حتي يه تست سلامت بگيره
دوستت؟
اون دوست توئه؟
من و اون تو يه مدرسه درس ميخونديم
اون يکي از دوستامه
هيچ واکنشي نيس- ...به نظر ميرسه-
اون به خاطر مشغله زياد نتونسته خوب بخوره
يه زخم تو دهانش داره
من ديروز ازش آزمايش گرفتم
...همه ي مفصل هاش آسيب ديدن
احتمالا به خاطر کار زياد
اون درد مفاصل هم داشت.درسته؟
بذار ببينم
مترجمان: يگانه معماريان، missna سارا زربافي، غزاله
...دکتر لي؛ ما هميشه
...شکايت مي کرديم که
بيشتر از ساعت کاري ، کار ميکنيم
...ولي اون
چون دوستته ، نگرانشي؟
يا چون دلت براش مي سوزه؟...
چون که فقيره؟
اگر بذاري احساسات جاي قضاوت عقلاني رو بگيرن
تو نمي توني علت شوک انافيلاکتيکي رو پيدا کني
و به خودت مغرور ميشي
چون فکر ميکني آدم دلسوزي هستي
ببخشيد؟
...شما گفتين که خانم جانگ رو نديدين
که آزمايش حساسيت پوستي انجام بده، درسته؟
بله
خانم جانگ کجاست؟
...من
هيچ کار اشتباهي نکردم
من مدت زيادي تو بيمارستان کار کردم
نم خوام به خاطر يه تهمت اشتباه برم بيرون
...شما تو موقعيتي نيستيد که
بخواين درست و غلط رو تشخيص بدين
...حد اقل
به شانس اينو بدين که ثابت کنم اين اشتباه من نبوده
لطفاً تا اون موقع حکم منو تعليق بندازين.
اون درگير يک شوک انافيلاکتيکي. ديگه چي بايد بگم؟
اگه بخواي شرايط رو پيچيده کني
من اعتبار بيمارستان رو زير سوال مي برم
و بهت برچسب معالجه اشتباه رو ميزنن
اون...
هيچ اشتباهي مرتکب نشده
...اتفاقي که واسه اون بيمار افتاده
به خاطر خانم جانگ نيس
همينطور تشخيص غلط پزشکي هم نبوده
اون سوء تغذيه هم ظاهراً نداره
اون لوپوس* داره (لوپوس: بيماري خود ايمني که بدن به بافت ها اسيب مي رسند)
...صورتش به طور مکرر آفتاب سوخته شده
بنابر حساسيت نوري؛ اون لوپوس منتشر* داره (نوعي از لوپوس که پوست و اندام هاي داخلي را درگير ميکند)
...و زخم دهان
...و درد مفاصل
نشونه ي بيماري لوپوس منتشر اند
اون لوپوس داره؟
پس اون نبايد يوناسين تجويز مي کرد
درسته
خانم جانگ کسي نبوده
که باعث شوک انافيلاکتيکي بشه
اين اتفاق به دليل
پرستارايي مشابه خان جانگ...
تو بخش اورژانس بوده
...قرباني يک کارگر ساده بوده که
که از پزشکي هيچي نمي فهميده
و هيچ وقت تست آلرژي نداده بوده
به طور دقيق تر
...علت اصلي
پايين آوردن قيمت ها توسط رئيس کانگ جونگ بوده
خانم جانگ
علت اين ماجرا نبوده
اون دستيار جراحِ منه
خانم جانگ
فکر ميکنيد ميتونه تو جراحيِ...
بيمار کانگ شين جو نقش داشته باشه؟
خانم جانگ؟
يک اتاق عمل رزرو مي کنم
صبر کن
بله خانم- بله خانم-
تادا
شما دوتا اينجا صبر کنيد، خب؟
باشه.- باريکلا پسراي گُل-
جراحي رو شروع مي کنم
خیله خب
بياين شروع کنيم
خوشحالي؟
تو به واکنش خودت هم ميخندي؟
نه نمي خندم. يه دکتر بايد بدونه واکنش مناسب چيه
اولين کاري که ميخواي بکني...
اينه که با من بجنگي؟
تو از من ميخواي که سازماندهي نيروي انساني رو کنسل کنم؟
...اشتباهات پرستارهاي بي مهارت رو...
ناديده بگيرم؟
شکايت ها به دادگاه و دادسرا مي کشه
و جريمه ها ي نقدي
سر به فلک مي کشه
برگه هاي تعادل بهتون نشون ميدن
که سازماندهي دوباره چه هزينه هاي هنگفتي رو
براي بيمارستان درست مي کنه
"همونطور که گفتي"منصب، رفتار آدم رو تغيير ميده
تو خوب ياد مي گيري
رئيس کانگ ايل دو، پدر شما
داره به گزارشي که درباره اش حرف ميزنيم، نگاه مي کنه
تو خوب سود و ضرر ها رو حساب مي کني
من فکر مي کنم به نتيجه ي مشترکي مي رسيم
...يه دفع گفتي که
هيولايي مثل من
به اين بيمارستان تعلق نداره
سود مالي بيمارستان از جون آدما مهم تره
و شما مدير خوبي براي بيمارستانيد
کدوم از ما هيولاست؟
اُه. واو . اين چيه؟
اخلاق و رفتارت کجا رفته؟
وقتي که هديه دريافت مي کني
حداقل بايد وانمود کني که ازش خوشت اومده
خيلي خب
مي دونم خوشت نمياد
وقتي سرکاري مي توني بپوشي
...من فکر مي کنم
...من احساس مي کنم که بار سنگين گناه
از رو دوشم برداشته شده
خوبه. بعداً برات يه نوشيدني ميخرم
بهتره چيزايي رو که بهش عمل نمي کنيم رو قول نديم
فکر نمي کنم ديگه همو ببينيم
مراقب خودت باش
دکتر
صبر کن
هي،بيمار
لوپوس مريضي کشنده اي نيست
تو بايد مراقب خودت باشي
مراقب خورشيد و آفتاب هم باش
از استرس و فشار کاري هم دوري کن
به من جواب بده
من همه ي روز رو زير آفتاب داغ کار مي کنم
کولر نصب مي کنم
هميشه فشار کاري زيادي روي منه
خيلي از نصيحتت ممنونم
-فقط برو -برگرد سرِکار
خدافظ
دکتر لي
من دکتر خوبي براي دوستم بودم. مرسي
اون حتي بهم يه کادو داد
از کمکت ممنونم
تو بايد...
از خانم جانگ ممنون باشي
درست نمي گم؟
خانم جانگ، لطفاً
من خيلي متاسفم
اون برام کفش خريد
بذار ببينم
مترجمان: يگانه معماريان، missna سارا زربافي، غزاله
بيمار کانگ شين جون تصميم گرفت
از خير بچه اش بگذره
اون پول کافي واسه بزرگ کردنش رو نداره
اولش همه بچه رو ميخوان
ولي آخرش يک نفر هم نمي خوادش
ولي هنوزم از اين که تو اين دنيايي خوشحالم
بعضي وقتا تو زندگي
يه نفري رو که انتظارش رو نداري، مياد کمکت
من چيز معجزه آسايي مثل اينو ديدم
براي تو هم اتفاق ميوفته
مي فهمي که چجوري با زندگي کنار بياي
به اين دنيا خوش اومدي
دکتر لي؟
بله؟
اشکال نداره من الان جواب سوالتون رو بدم؟
اينجا؟ تو خيابون؟
تو مي خواي تو اينن خيابون شلوغ
به من جواب بدي؟
پس کجا بايد...
پس...
ميشه الان جوابتون رو بدم؟
...من خيلي فکر کردم
...درباره تو
...و درباره خودم
يعني درباره خودمون
...من تصميم گرفتم که- چه خوبه-
هواي امشب چه قدر خوبه
...دکتر لي
لطفاً دستتون رو بدين به من
-دستتون رو -دستم رو؟
زود باش- چرا؟-
وايستا- باشه-
تو خيلي نگراني
-من؟ -آره
ميخواي بعداً حرف بزنيم؟
وقتي که آروم تر شدي؟
ورزش کردن
بهترين راه کنترل استرسه
مياي بازي کنيم؟- ببخشيد؟-
بنداز
ميشه فقط بندازمش؟- آره-
اونو ديدي؟- آره ديدم-
تو اولين تلاشت
يه بار ديگه. موفق باشي
من خيلي خوبم، نه؟
آره بدک نيس
توپ رو بده
حالا من
باشه
حيله گر
صبرکن- واااي-
!همينه.نه
صبرکن
اي واي
صبرکن. نه
داري سفر مي کني؟- آرهههه-
واي نه
بيا از اين ور- از اين ور؟-
اينجوري؟
!!شووووت
اين نيمه ي اول بود
چي؟- نيمه ي دوم شروع شد-
دکتر لي من دارم از خستگي ميميرم.بسه
چرا؟ امروز که مثل يه گلوله آتيش بودي
بيا ادامه بديم. باحاله
ايييششش
واقعاً خسته اي؟
آره
فکر کنم واسه امروز بسه. (تازه داري فکر مي کني؟!!بدبخت هلاک شد!)
چون خسته اي
صحبت رو هم ميذاريم واسه فردا
خب...
صبر کن دکتر لي
من...
نمي دونم چرا اينجوري ام
چي؟
من....
من هيچ وقت تو زندگيم...
نترسيدم
حتي يه بار هم نشده
ولي الان
شما کسي هستين که منو مي ترسونه
من از چيزي که قراره بگين
و چيزي که قراره بشنوم مي ترسم
نمي دونم چه واکنشي نشون ميدم
اين...
چيزيه که ازش مي ترسم
بيا صحبت ها رو...
بذاريم واسه فردا
اين جواب منه
تو نميذاري صحبت کنم
من مي دونم آماده نيستم
ولي اگه تو باشي فرق داره
براي نوشيدني ممنونم
مين جائه، تو خوب بودي
من...
من دارم تغيير مي کنم
من MRI ميخوام
نتيجه معلومه
همونطور که انتظار داشتم
آقاي لي
بدترين اتفاق ممکن افتاده
ما يه سري سرمايه گذاري هاي بزرگ خارجي داريم
اين درسته که...
ما سزمايه گزار هاي خارجي رو قبول کرديم؟
مدت زياديِ.دوست من
چي شده؟
اون از ساختمون افتاد
وقتي داشت کولر نصب مي کرد
قربان، قربان
هيچ ميله ي محافظي نبوده
اون بدون هيچ محافظي نصب کرده
اپيدورال
همين الان يک اپيدورال بهش بده
بله، دکتر
مريض اورژانسي کجاست؟ -تو اتاق عمله
ممنون
چي شده؟
من...
مرخصش کردم
چي شده؟
وقتي داشت کولر نصب مي کرد
از رو پشت بوم افتاده
لعنتي
چه طور ممکنه؟
من جونش رو نجات دادم
همين يه ساعت پيش
چطور ممکنه؟
از جلو راهم برين کنار
دکتر، لطفاً نجاتش بدين
لطفاً
خيلي بي معنيه
چطور اينقدر ساده مُرد؟
اين قد راحت؟
ما هر کاري که...
از دستمون بر ميومد رو کرديم؟
دکتر اون نبايد اينجوري بميره
اين درست نيس
هان مو
من....
هيچ وقت ياد نگرفتم چطوري گريه کنم
معلولي لوب پيشاني....
دقيقاً همونطوريه که بوده
هيچي تغيير نکرده
دکتر لي
الان زمانيه که...
Wi-Fi احتياج دارين?
نه
سيگنال نيس
هيچوقت نيس
حتي يه دفعه هم نبوده
همه اين مدت احمق بودم
من...
نميخوام گولِت بزنم
اتفاقي افتاده؟
من هيچ وقت عوض نشدم
من هنوز همونم
و هميشه همينطوري مي مونم
من و تو ديگه تموم شديم
پايانِ...
انتقال
( ذهن زيبا)
مترجمان: يگانه معماريان، missna سارا زربافي، غزاله
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد